在日本百年老舖享受
美食文化的歷史巡禮

關於老舗食堂

©️ 老舗食堂 & Green Stage, inc, All Rights Reserved.

清酒 VS 燒酎:解密日本兩大傳統酒 —— 為何九州獨鍾燒酎文化?

銀座

兩種酒的區別

說起能代表日本的酒,在日本大多數地區指的是清酒(日本酒),但在九州則是燒酎。兩者都是透明無色的酒類,你知道它們有什麼區別嗎?

簡單地說,清酒是釀造酒,而燒酎是蒸餾酒。

釀造酒是指將原料(例如:米)糖化後經由發酵而成的酒,流通在世界各地的葡萄酒和啤酒都屬於這一類。
蒸餾酒則是指將釀造好的原酒進行蒸餾而成的酒。燒酎的原酒可以用米、芋、麥、蕎麥或黑糖⋯⋯等製成;威士忌、伏特加和琴酒都屬於這一類。一般來說,由於在蒸餾的過程中水分會被分離,因此酒精度較高。燒酎的酒精度也比清酒高,通常會加水、蘇打水或冰塊飲用。

總的來說,清酒和燒酎雖然都是日本傳統酒,但在製作方法和口感上有著顯著的差異。

清酒和燒酎的釀造工藝比較複雜

酒精飲料在世界各地都很受歡迎,但清酒和燒酎的釀造工藝相對複雜。

首先,酒精是糖分經過發酵而成的產物。被認為是世界上最古老的蜂蜜酒(Mead),就是將蜂蜜中的糖分發酵製成的。葡萄酒也具有悠久的歷史,同樣是利用葡萄本身含有的糖分發酵製成。這種直接利用原料中的糖分進行發酵的方法,專業術語稱為單發酵。

另一方面,清酒和燒酎的原料(米、芋、麥⋯⋯等)中的糖分不能直接發酵,因此需要添加糖化步驟。清酒和燒酎中負責糖化的微生物是麴。這種需要先進行糖化再發酵的酒被稱為複發酵酒。而以麥製成的啤酒和威士忌,也需要經過糖化的步驟,但不用添加麴類,而是直接讓穀物發芽產生糖化反應,再進行發酵。即使是同樣原料製成的酒,也有各式各樣的釀造工藝,非常有趣。(專業上來說,啤酒是單行複發酵,清酒是並行複發酵,使用的技術不同。)

為什麼九州成為燒酎之鄉?

據說清酒早在兩千年前就存在於日本;而燒酎則可以追溯到一千五百年前,是相對較新的酒。

然而,無論清酒或燒酎,從釀造工藝來看,在原料被糖化和發酵前都是一樣的,似乎除了之後是否進行蒸餾之外,並沒有太大的區別;但燒酎在九州的銷量卻異常地比清酒高。為什麼唯獨這個地區一直在釀造和飲用的,是燒酎而不是清酒呢?

答案是:熱。九州炎熱多濕的氣候是燒酎盛行的關鍵因素。據說以前的清酒釀造工藝比現在簡單,酒精度也比較低;在沒有冷藏技術的溫暖地區,清酒容易腐敗,不易保存。因此,酒精度高,比較不會壞的燒酎在九州逐漸流行起來。

此外,在九州的鹿兒島也不是水稻產地,這也是燒酎盛行的另一個原因。鹿兒島以芋頭為原料的芋燒酎釀造產業非常發達,也是目前日本酒窖最多的縣,其數量甚至超過了以清酒聞名的新潟縣。

燒酎的歷史

關於燒酎的詳細歷史尚不清楚,有一種說法是源於東南亞,在傳入沖繩後再傳到薩摩(今鹿兒島),也有另一種說法是它傳入長崎的壹岐島。

沖繩最著名的酒是泡盛,一種蒸餾酒,可以說是燒酎的近親。據說泡盛是從暹羅(今泰國)傳入的;直至今日泡盛的釀造仍以泰國米為主要原料,不禁讓人覺得這個傳說的可能性不小。

泡盛傳入薩摩後,演變為燒酎。然而,由於排水良好,鹿兒島被暱稱為「白砂大地」,並不適合種植水稻;寶貴的稻米要留著當主食,無法拿去釀酒。所以才開始使用「唐芋」釀造燒酎(據說是唐朝傳入,所以被叫做這個名字,實際上是番薯)。直至今日,鹿兒島仍以生產芋燒酎為主,而唐芋則以「薩摩芋|さつまいも」的名號傳遍日本。

燒酎的起源雖有不同說法,但無疑已成為日本,尤其是九州地區的重要文化象徵。

伊豆諸島也釀燒酎!

稍微岔開一下話題,東京的伊豆諸島上也有許多燒酎廠。當初之所以開始釀造燒酎,是因為與上述九州完全相同的原因:「氣候炎熱,清酒容易腐壞」和「不適合種植水稻」。

始於江戶末期。從鹿兒島傳入了種植薩摩芋與蒸餾的技術,從而開始了燒酎的釀造。伊豆諸島的大島、神津島、新島、八丈島和青島共五島九家酒廠至今仍繼續生產燒酎。

品嚐清酒和燒酎

清酒和燒酎都可以單獨飲用,但最棒的是用來搭配食物;特別是在地美食,能更深入地品嚐到其風味。

如果是清酒,建議您前往東北或日本海側的鄉土料理店。在青森您可以找到田酒,在秋田您可以找到新政,在富山您可以找到勝駒⋯⋯等這些近年來評價很高的酒。(這些都是擁有超過百年歷史的老牌酒廠!)

如果是燒酎,九州的店家可以讓您按縣份品嚐當地的燒酎。北部的福岡、佐賀和長崎可以品嚐到麥燒酎,大分縣可以品嚐到蕎麥燒酎,熊本縣可以品嚐到米燒酎,而宮崎縣和鹿兒島縣可以品嚐到芋燒酎。芋燒酎中,以M開頭的三種燒酎最受歡迎,即森伊蔵、魔王和村尾。如果您前往九州的高級餐廳,我相信一定能在酒單上找到其中一種~

無論您選擇品嚐清酒還是燒酎,都能體驗到日本獨特的釀酒文化和地方特色。

(本文附圖為AI生成,若有不妥善之處,敬請見諒)